餐具包装有两种语言：印刷前先核对意思

封面为生成的编辑示意图，不是裕明兴实际 SKU，也不是已批准印刷的包装。

自有品牌餐具纸套看起来排版工整，两种语言却可能描述不同产品：一面写“5 件”，另一面可能被理解成“5 人份”；护理语句翻译后也可能比原文承诺更强。放行印刷文件前，采购方应逐项比较各语种的含义、数字和实际销售单元。只查拼写，发现不了这些差异。

裕明兴的餐具询价指南要求说明件数组合、表面处理、包装和生产图稿；护理声明核对指南把清洁文字视为需与实际配置及证据相符的产品声明。这些资料可作为校样起点，并不表示某个翻译或目标市场标签已经获准。

每个销售包装制作一张双语校样卡

校样字段	两种语言都要比较什么	留存的依据或决定
包装身份	型号参照、套装名称、销售单元定义和图稿版本	已确认订单规格与包装样模
内装件数	各餐具名称、单件数量、总件数与用餐人数的区别	已确认件数清单和实物样品
材质与表面	译文是否对应相同部件和表面处理	分部件规格；删去无证据的概括
护理与性能	清洁、耐用等声明的适用范围和承诺强度	对应产品的声明证据；未解决的文字暂不放行
尺寸与数量	单位、小数分隔符、包装数量和尺寸	核过的数值及明确的测量方向
品牌与编码	名称、标志版本及该销售单元对应编码	品牌方确认文件和编码记录
签核	语言核对人、产品核对人、最终文件版本和日期	一份受控印刷文件及修改记录

给译者提供已确认的产品规格表，以及实际包装单元的照片或样模。遇到会改变声明范围的句子，要求回译或用普通话解释其含义。声明是否有依据，应由采购方与产品核对人判断，不能只交给语言校对人。目标市场法规或零售商规定的文字，应留给有资质的当地审核者确认；这张表不是法律标签批准书。

用实尺寸校样核对受控文件

文字确认后，按预定折叠和陈列方向检查实尺寸校样：语言面板是否被折边遮住、被开窗切断，或与错误的产品变体搭配。批准印刷前，把校样版本与采购订单及已确认样品对应起来。若部件、护理声明或包装件数变化，应重开两种语言的核对；只改原文，另一面仍可能失真。

放行记录应指明具体文件及包装版本、未解决的市场核查项，以及有权批准印刷的人。本文不声称某款裕明兴包装、译文、材质声明或目标市场标签已经过验证。